May 10th, 2014

Имена Бога в Ветхом Завете

Имя же Божие называется святым,
конечно, не потому, что в самих слогах имеет
некую освящающую силу, но потому,
что свято и чисто всякое свойство Божие.


святитель Василий Великий

Заповеди, данные Моисею, а через него и всему человечеству, на горе Синай начинаются со слов «Я Господь, Бог твой» (Исх. 20, 2), таким образом, Бог сам сообщает людям, как им следует обращаться к Нему. Но стоит учесть тот факт, что в результате Вавилонского смешения языков, одни и те же вещи и явления стали по-иному обозначаться и именоваться у разных народов, причем перевод мог расставлять несколько иные акценты, а некоторые аспекты переводимого слова попросту не имели аналогов в других языках. Следовательно, читая Библию, всегда полезно обращаться к текстам на языках первоисточников: древнееврейским, арамейским, древнегреческим. Итак, какие же имена Богу дает Ветхий Завет и как их понимали во времена до пришествия Христова?

Collapse )