alexandros_86 (alexandros_86) wrote,
alexandros_86
alexandros_86

Главное, что святое

В эту субботу молюсь на всенощном бдении, слушаю монотонное невыразительное чтение богослужебных текстов и слышу: «Якоже воскресе Христос, никтоже да не верует…»

Никого эта фраза не покоробила? Прочтите ее еще раз: «Якоже воскресе Христос, никтоже да не верует…» Получается, что в воскресение Христа никто не должен верить, так говорят прямо в храме на воскресном богослужении.

На самом деле наши богослужебные тексты – это буквальный перевод с греческого. В греческой грамматике при двойном отрицании получается утверждение. У меня возникает вопрос, а много ли наших прихожан знают эти грамматические особенности? Может даже хорошо, что никто особо и не слушает чтеца в храме, а самим чтецам все равно что читать. «Тое ці не тое, глаўна, што святое».

Tags: Богослужение, Жизнь церковная, Мои раздумья, Церковнославянский язык
Subscribe

  • Иисус Христос - Бог

    Новый Завет Библии рассказывает нам об Иисусе Христе. Мы христиане верим, что Христос – это Бог, Который стал человеком, не переставая быть…

  • Школа верной молитвы

    Церковь учит людей молиться, т.е. верно обращаться к Богу и вступать с Ним в то драгоценное единение, которое составляет самую сущность религии.…

  • Библию написала Церковь

    И еще один очень важный, но отдельный вопрос связан с понятием богодухновенности – это вопрос о буквальной непогрешимости Писания. Если…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Иисус Христос - Бог

    Новый Завет Библии рассказывает нам об Иисусе Христе. Мы христиане верим, что Христос – это Бог, Который стал человеком, не переставая быть…

  • Школа верной молитвы

    Церковь учит людей молиться, т.е. верно обращаться к Богу и вступать с Ним в то драгоценное единение, которое составляет самую сущность религии.…

  • Библию написала Церковь

    И еще один очень важный, но отдельный вопрос связан с понятием богодухновенности – это вопрос о буквальной непогрешимости Писания. Если…